• Ślůnske Forum
    Ślůnske Forum

    Je żeś Ślůnzok? Poradzisz godać, a może niý? Chcesz poszkryflać po naszymu? Abo miarkujesz sie jako cosik pedzieć abo zrobić, a niý mosz sie kogo spytać?
    Tukej pogodosz a pouosprawiosz, spytosz a ôdpowiysz, poznosz nowych ludzi, a trefisz kamratůw. Zocnie zaproszůmy kożdego na Šlůnske Forum.

  • 5 umiyjntności, kere pomogům Ci we żywobyciu
    5 umiyjntności, kere pomogům Ci we żywobyciu

    Mosz czosym tak, iże chocioż chciołbyś być miły a przijazny, ludzie majům Cie za gbura abo sorůnia? A mono co chwila wadzisz sie s kimś a niý poradzisz sie dogodać? A jeszcze kedy indzij żyjesz we wiecznyj panice, iże ze niczym sie niý wyrobiosz, bo zowdy mosz za mało czosu? Je jedne lykarstwo na colke Twoje problymy – tryning umiyjyntnosci miynkich.

  • Vademecum Silesia Skills  - KŮMUNIKACJO
    Vademecum Silesia Skills - KŮMUNIKACJO

    Termin „kůmunikacjo” ôznaczo łůncznoś, wymiana a uosprowianiý. Przekozaniý kůmunikatu polego na słownym abo bezsłownym przesyłaniu informacyj, a dziynka tymy wpływaniu na miyndzyludzke relacje.

  • Galerio Ślůnskich Noblistůw - Wypożycz ja!
    Galerio Ślůnskich Noblistůw - Wypożycz ja!

    Naszo wystowka moge pojechać we świat dziynki Ciebie.

A A A

Zastanowiosz sie jako pedzieć po ślůnsku do swojego kamrata? Abo cery? Chopa? A może oma abo starzik jakoś padali a niý ma żeś blank pewny ô kogo łazi?

Przedstowiůmy luźne zestowiyniý mian po ślůnsku ze jejich zdrobniyniami a polskimi ôdpowiydnikami.

Dzisio przedstowiůmy tajla na - B, C, D.

Zastanowiosz sie jako pedzieć po ślůnsku do swojego kamrata? Abo cery? Chopa? A może oma abo starzik jakoś padali a niý ma żeś blank pewny ô kogo łazi?

Przedstowiůmy luźne zestowiyniý mian po ślůnsku ze jejich zdrobniyniami a polskimi ôdpowiydnikami.

Dzisio przedstowiůmy tajla piyrszo - A.

 

Ta bera żech naszkryfloł skiż tego, co bych můg ja połosprowiać bajtlům. Teroski chca tyż jům Wům przedstowić.

            Je tako tradycjo, że zbiyro sie kůnski astůw, żeby nům fajnie zakwitły w důma.

Ta łosprowka je ło tym jak jedyn chop poszoł miyndzy strůmy, czyli do lasa, po pora takich badyli.

            Dzioło sie to jakie sto lot do zadku. Żył se tyn chop wele tego lasa, mioł mało chaupka i fajny zegrůdek. Miyszkoł tam ze swojům babeczkům, keryj pszoł fest a fest. Wszysko to było we miyjscu, kere mianuje sie brzeziny, a to skiż tego, że rośnie tam dużo brzůzek.

            Tůż poszoł roz miyndzy te strůmy, a było to już tak leko na wiosna, ptoszki gryfnie śpiywały, klara gorała na niebie i w ogóle świot był lepszy. Sam trza łod razu pedzieć, że kożdego roku we noszych paniowskich brzezinach je durch gynał tak samo.

 
Neisse – J.E.
 
In der Schlesien Land
Wo liebt Joseph Eichendorff
 
Neisse
 
Sam szrajbia tyn brif do łůnego
 
Chocioż wielgiś romantyk bůł
To teroski mało kery Cie spamiynto
Niý wto kery ô Cia powiy
A już kery Cie poczytoł
To już blank niý powiym
 
 
Ich to jo
 
Ich
Ich bin
Jo
Żech je
 
Sam żech je
Choby inksi
Aber anderer
 

 

Oberschlesien

Ja, to je tu,
Ich bin von hier..
Ganze mein herz,
Ganze mein leben..
A mono mein liebe?

Ja, gynau sam.
Kaj, jak sie wejrza haupy stojům..
Roztomajte, pociepane,
Byle jak, ale niý byle jake;
Kaj indzij łůnki, pola..
Coroz mynij,
bo mocka ludzi sie na nich stawio swoje Důmy;
Zapuszczo korzynie.

 

To juże nostympny wiersz ôd nostympnego czowieka. Zocnie zaproszůmy do czytanio.

 

 Ty żeś je můj Skowrůnek

 

Dostali my uostatnio wiersz. Autor chcioł być anůnimowy, beztuż przedstowiůmy go bez podszrajbowanio.

 

Niy mogesz pedzieć

Iże przajesz miyjscu

Jak łoboczysz te jego gryfne rzeczy

 

Ýno wtedy

Kej zobejrzysz tam stare flaszki

A chasie na placu

 

I dalij besz mu przoł